1
00:01:58,170 --> 00:02:01,120
>> uroczyście to przysięgasz
Całe świadectwo, jakie możesz dać

2
00:02:01,120 --> 00:02:04,210
Przed tym sądem stanie
Prawda, cała prawda i

3
00:02:04,210 --> 00:02:06,170
Tylko prawda, więc pomóż
Ty Boże?

4
00:02:06,170 --> 00:02:08,750
>> Alexis: tak, mam.
>> Jake: czy mógłbyś podać swoje

5
00:02:08,750 --> 00:02:11,290
Pełne imię i nazwisko, proszę?
>> alexis: alexis morrell

6
00:02:11,290 --> 00:02:13,500
Carringtona.
>> jake: i jesteś rezydentem?

7
00:02:13,500 --> 00:02:16,750
>> Alexis: Mieszkałem w
Acapulco od kilku lat

8
00:02:16,750 --> 00:02:19,000
Lata.
>> jake: byłaś pierwszą żoną

9
00:02:19,000 --> 00:02:21,040
Spośród oskarżonego,
Blake’a Carringtona.

10
00:02:21,040 --> 00:02:23,000
Jesteś jego matką
Dzieci.

11
00:02:23,000 --> 00:02:25,460
>> Aleksy: tak.
>> jake: później byłeś

12
00:02:25,460 --> 00:02:27,170
Rozwiedziony.
>> Aleksy: tak.

13
00:02:27,170 --> 00:02:31,330
>> Jake: kiedy to było?
>> Aleksy: 16 lat temu.

14
00:02:31,330 --> 00:02:35,120
>> jake: czy to było to, co mogłeś
Termin polubownego rozwodu,

15
00:02:35,120 --> 00:02:38,120
Pani Carrington?
>> Alexis: nie, nie było.

16
00:02:38,120 --> 00:02:41,210
To było to, co można nazwać
Wymuszony rozwód.

17
00:02:41,210 --> 00:02:45,380
>> jake: wymuszony rozwód.
Czy mógłbyś to wyjaśnić, proszę,

18
00:02:45,380 --> 00:02:56,290
Do tego sądu i tej ławy przysięgłych?
>> Alexis: Byłem bardzo młody, kiedy

19
00:02:56,290 --> 00:03:00,420
Poślubiłam pana. Carringtona.
Na początku było to dobre małżeństwo

20
00:03:00,420 --> 00:03:02,960
Pod każdym względem.
Mieliśmy doskonałe

21
00:03:02,960 --> 00:03:05,540
Związek, dwa piękne
Dzieci.

22
00:03:05,540 --> 00:03:08,380
To było bardzo dobre.
Ideał.

23
00:03:08,380 --> 00:03:12,420
To jest słowo, którego ludzie używali
Kiedy o nas mówili.

24
00:03:12,420 --> 00:03:17,000
Ideał.
>> jake: a potem?

25
00:03:17,000 --> 00:03:21,790
>> Alexis: wszystko się zmieniło.
Mój mąż bardzo ciężko pracował

26
00:03:21,790 --> 00:03:26,420
Aby dostać się tam, gdzie był, aby zbudować
Jego imperium, zdobądź jego nagrodę,

27
00:03:26,420 --> 00:03:30,670
Trzymaj się jego „To niemożliwe
Gotowe, ale to zrobiłem.”

28
00:03:30,670 --> 00:03:34,000
Jakoś tak nie było
Wystarczy mu.

29
00:03:34,000 --> 00:03:37,170
On... on chciał więcej.
Zaczął podróżować.

30
00:03:37,170 --> 00:03:40,460
Długie wyjazdy służbowe.
Czasem zdarzały się tygodnie

31
00:03:40,460 --> 00:03:44,460
Miesiące, kiedy my... kiedy my
Nie widzieliśmy się, kiedy

32
00:03:44,460 --> 00:03:47,880
Prawie nie rozmawialiśmy przez telefon.
>> Jake: proszę, kontynuuj,

33
00:03:47,880 --> 00:03:52,750
Pani Carrington.
>> Alexis: może to była potrzeba lub

34
00:03:52,750 --> 00:03:57,330
Może zranić.
Poczułem, że się angażuję

35
00:03:57,330 --> 00:03:59,920
Z innym mężczyzną.
>> jake: co należało do tego człowieka

36
00:03:59,920 --> 00:04:02,540
Imię, pani. Carringtona?
>> Alexis: miał na imię

37
00:04:02,540 --> 00:04:04,750
Roger się posmutniał.
>> Jake: Roger Grimes.

38
00:04:04,750 --> 00:04:08,000
Teraz, pan. Grimes pracował
Blake Carrington, czy to nie jest

39
00:04:08,000 --> 00:04:10,250
Fakt?
>> Alexis: tak, był nasz

40
00:04:10,250 --> 00:04:13,330
Zarządca osiedla.
Był bystry i wrażliwy...

41
00:04:13,330 --> 00:04:16,750
Nieskończenie wrażliwy.
Interesował się sztuką tak samo jak ja

42
00:04:16,750 --> 00:04:18,920
Był.
To znaczy, byłem malarzem.

43
00:04:18,920 --> 00:04:22,790
To znaczy chciałem być jednym,
Dobre, i Roger zachęcał

44
00:04:22,790 --> 00:04:25,170
Ja.
>> jake: właściwie to on zaprojektował

45
00:04:25,170 --> 00:04:28,670
Studio artystyczne, tam na
Nieruchomość dla Ciebie, czyż nie jest to prawda?

46
00:04:28,670 --> 00:04:31,460
>> Aleksy: tak.
>> Jake: teraz, chwilę temu, ty

47
00:04:31,460 --> 00:04:34,420
Powiedział, że się zaangażowałeś
Z panem Grimesa.

48
00:04:34,420 --> 00:04:38,540
Czy obejmowało to kwestie seksualne?
Zaangażowanie?

49
00:04:38,540 --> 00:04:44,790
>> Alexis: Ja -- byłem samotny.
Stawałem się coraz bardziej

50
00:04:44,790 --> 00:04:49,380
Samotny.
Tak, zaangażowałem się seksualnie

51
00:04:49,380 --> 00:04:51,290
Z nim.
>> jake: i zrobił to

52
00:04:51,290 --> 00:04:54,580
Blake Carrington się o tym przekonał
To zaangażowanie?

53
00:04:54,580 --> 00:04:57,880
>> Alexis: tak, zrobił to.
>> jake: kiedy się dowiedział

54
00:04:57,880 --> 00:05:01,290
O tym?
>> Alexis: och, około miesiąca

55
00:05:01,290 --> 00:05:03,670
Po tym jak Roger i ja zaczęliśmy widzieć
siebie nawzajem.

56
00:05:03,670 --> 00:05:06,580
>> Jake: czy powiedziałeś mu o
Ten związek,

57
00:05:06,580 --> 00:05:09,170
Pani Carrington?
>> Alexis: nie, nie zrobiłem tego.

58
00:05:09,170 --> 00:05:12,380
>> jake: jak się dowiedział
A więc o tym?

59
00:05:12,380 --> 00:05:15,000
>> Alexis: odkrył nas
Razem.

60
00:05:15,000 --> 00:05:18,960
Wyjechał w interesach i
Wrócił do domu niespodziewanie.

61
00:05:18,960 --> 00:05:21,540
>> jake: odkrył cię
Razem.

62
00:05:21,540 --> 00:05:24,580
Jaka była jego reakcja,
Pani Carrington?

63
00:05:24,580 --> 00:05:28,120
>> Alexis: stał się agresywny.
>> andrey: sprzeciw!

64
00:05:28,120 --> 00:05:32,540
Incydent rzekomej przemocy
Od tego świadka około nocy

65
00:05:32,540 --> 00:05:37,120
16 lat temu to zbyt odległa przyszłość
Zastanów się nad charakterem mojego klienta

66
00:05:37,120 --> 00:05:40,080
Dzisiaj.
Jest to wysoce szkodliwe i I

67
00:05:40,080 --> 00:05:44,000
Powtórz mocno mój sprzeciw.
>> Jake: Wysoki Sądzie, Panie. Lairda

68
00:05:44,000 --> 00:05:47,170
Klient jest tutaj na etapie próbnym
A teraz o morderstwie

69
00:05:47,170 --> 00:05:49,420
Ted Dinard niecałe dwa miesiące
temu.

70
00:05:49,420 --> 00:05:52,710
Państwo zamierza to pokazać
Blake Carrington ma historię

71
00:05:52,710 --> 00:05:56,330
Agresywnego zachowania, to prawda
Człowiek, który był i potrafi

72
00:05:56,330 --> 00:05:59,330
Zabójcza przemoc.
>> sędzia Quinlan: unieważniony,

73
00:05:59,330 --> 00:06:05,040
Panie Laird.
>> Jake: teraz, pani. Carringtona,

74
00:06:05,040 --> 00:06:08,750
Wiem, że to trudne
Dla ciebie, ale proszę, kontynuuj.

75
00:06:08,750 --> 00:06:12,670
Powiedz nam dokładnie, co
Wydarzyło się tej nocy.

76
00:06:12,670 --> 00:06:17,330
>> Alexis: cóż, mój, uch -- mój
Do sypialni wszedł mąż,

77
00:06:17,330 --> 00:06:23,790
I on... on odnalazł nas razem.
Zaczął okropnie krzyczeć

78
00:06:23,790 --> 00:06:28,330
Słowa do mnie, a potem wybrał
W górę świecznika - dużego,

79
00:06:28,330 --> 00:06:32,750
Świecznik mosiężny – i on
Zacząłem nim uderzać Rogera.

80
00:06:32,750 --> 00:06:35,750
Uderzył go w głowę, uderzył
On na piersi.

81
00:06:35,750 --> 00:06:38,790
Prawie go zabił.

82
00:06:38,790 --> 00:06:41,290
>> sędzia Quinlan: zamówienie!

83
00:06:41,290 --> 00:06:49,330
>> jake: Blake Carrington prawie
Zabito Rogera Grimesa.

84
00:06:49,330 --> 00:06:52,040
Co się wtedy wydarzyło,
Pani Carrington?

85
00:06:52,040 --> 00:06:55,330
Sprawę zgłoszono na policję,
Oczywiście?

86
00:06:55,330 --> 00:06:57,710
>> Aleksy: nie.
>> Jake: dlaczego nie?

87
00:06:57,710 --> 00:07:01,330
Co się stało?
>> Alexis: Blake kupował ludzi

88
00:07:01,330 --> 00:07:03,830
Wyłączone.
>> jake: przekupił ludzi.

89
00:07:03,830 --> 00:07:07,620
Co dokładnie masz na myśli
To, pani. Carringtona?

90
00:07:07,620 --> 00:07:10,250
>> Alexis: przekupił a
Prawnik.

91
00:07:10,250 --> 00:07:13,880
Odkupił jednego z naszych
Słudzy, którzy wiedzieli, co mieli

92
00:07:13,880 --> 00:07:18,250
Stało się i awansował go na to stanowisko
Członkostwo na całe życie w

93
00:07:18,250 --> 00:07:22,120
Dom Carringtonów.
Przekupił nawet Rogera Grimesa.

94
00:07:22,120 --> 00:07:24,540
>> blake: to kłamstwo.
Ona kłamie.

95
00:07:24,540 --> 00:07:27,880
>> Jake: tak mówisz
Blake Carrington zapłacił za

96
00:07:27,880 --> 00:07:31,540
Cisza wszystkich zaangażowanych w tę sprawę
To wydarzenie, w tym

97
00:07:31,540 --> 00:07:34,750
Ofiara?
>> Aleksy: tak.

98
00:07:34,750 --> 00:07:38,710
>> jake: powiedz nam,
Pani Carrington, po

99
00:07:38,710 --> 00:07:43,790
Incydent z Rogerem Grimesem, tak
Blake Carrington kup kogokolwiek innego

100
00:07:43,790 --> 00:07:46,500
Wyłączone?
>> Alexis: tak, ja.

101
00:07:46,500 --> 00:07:50,290
>> jake: czy mógłbyś to wyjaśnić,

102
00:07:50,290 --> 00:07:52,250
Proszę?
>> Alexis: Blake chciał

103
00:07:52,250 --> 00:07:54,960
Rozwód, a on mnie kupił.
>> jake: masz na myśli z

104
00:07:54,960 --> 00:07:59,790
Przystojna, roczna wypłata?
>> Alexis: och, cóż, są

105
00:07:59,790 --> 00:08:02,750
Ci, którzy mogliby to tak nazwać
Przystojny.

106
00:08:02,750 --> 00:08:06,710
Nazywam to nieprzyzwoitym.
Widzisz, zmusił mnie do podpisania

107
00:08:06,710 --> 00:08:10,170
Kawałek papieru.
>> jake: kartka papieru?

108
00:08:10,170 --> 00:08:12,880
Jaki papier?
>> Alexis: starannie napisane, bardzo

109
00:08:12,880 --> 00:08:16,620
Zimny dokument w którym byłem
Zmuszony obiecać, że to zrobię

110
00:08:16,620 --> 00:08:20,210
Nigdy więcej nie zobaczę moich dzieci.

111
00:08:20,210 --> 00:08:26,920
>> Jake: mówisz, że zostałeś zmuszony

112
00:08:26,920 --> 00:08:29,420
Aby podpisać ten dokument,
Pani Carrington.

113
00:08:29,420 --> 00:08:31,710
Co dokładnie masz na myśli
To?

114
00:08:31,710 --> 00:08:34,500
>> Alexis: Ja -- wolałbym nie
Wejdź w to.

115
00:08:34,500 --> 00:08:37,790
>> sędzia Quinlan: świadek
Proszę o odpowiedź

116
00:08:37,790 --> 00:08:47,040
Pytanie prokuratora.
>> Alexis: były groźby

117
00:08:47,040 --> 00:08:52,210
Wykonane, coś o tym, jak mój
Dzieci mogą mnie nie rozpoznać

118
00:08:52,210 --> 00:08:55,880
Gdybym próbował je zobaczyć.

119
00:08:55,880 --> 00:08:58,540
>> andrew: ona naprawdę sobie radzi
To prawda?

120
00:08:58,540 --> 00:09:01,040
Poczekaj, aż ją włączę
Stanowisko świadka.

121
00:09:01,040 --> 00:09:04,000
Rozerwę ją.
>> blake: nie będzie

122
00:09:04,000 --> 00:09:09,250
Bądź jakimkolwiek badaniem krzyżowym.
>> andrzej: co?

123
00:09:09,250 --> 00:09:12,460
>> Blake: żadnych pytań krzyżowych.
>> Jake: powiedz mi,

124
00:09:12,460 --> 00:09:15,880
Pani Carrington, była pani?
Po tej rozprawie?

125
00:09:15,880 --> 00:09:19,420
>> Aleksy: tak. Jeden z twoich
Asystenci mi mówili

126
00:09:19,420 --> 00:09:22,330
Jeśli chodzi o zeznania, jeśli tak
Co masz na myśli.

127
00:09:22,330 --> 00:09:26,420
>> Jake: czy mówił ci o
Rozdzierające serce oskarżonego

128
00:09:26,420 --> 00:09:30,170
Zeznanie, w którym przysiągł
Pod przysięgą, że kocha swoje

129
00:09:30,170 --> 00:09:32,920
Dzieci, jego córka i jego
Synu?

130
00:09:32,920 --> 00:09:35,710
>> Alexis: tak, zrobił to.
>> jake: kiedy to zrobił, zrobił to

131
00:09:35,710 --> 00:09:38,960
Zdarza się pani. Carringtona,
Ten Blake Carrington był w środku

132
00:09:38,960 --> 00:09:41,880
Fakt, który temu zaprzecza
Świadectwo Jego wielkiej miłości

133
00:09:41,880 --> 00:09:44,750
Dla jego dzieci?
Ten człowiek, który im zabronił

134
00:09:44,750 --> 00:09:48,290
Naturalna matka od zawsze
Znowu te dzieci?

135
00:09:48,290 --> 00:09:52,380
Kto umieścił tę kobietę i tamte
Dzieci — jego własne dzieci! --

136
00:09:52,380 --> 00:09:56,040
Na emocjonalne wygnanie dla
Resztę życia?

137
00:09:56,040 --> 00:09:59,120
Czy kiedykolwiek istniała taka sprzeczność
Przemyśl to,

138
00:09:59,120 --> 00:10:04,170
Pani Carrington?
>> Alexis: tak, panie. Dunhama.

139
00:10:04,170 --> 00:10:09,290
Przeszło mi to przez myśl.
Głęboko o tym myślałem.

140
00:10:14,790 --> 00:10:17,830
>> sędzia Quinlan: zamówienie! Zamówienie!
Albo opróżnię tę salę sądową.

141
00:10:27,460 --> 00:10:35,170
>> Jake: Nie mam nic więcej
Pytania.

142
00:10:35,170 --> 00:10:38,500
>> sędzia Quinlan: krzyż,
Panie Laird?

143
00:10:38,500 --> 00:10:45,460
>> andrzej: proszę.
>> Blake: nie.

144
00:10:45,460 --> 00:10:48,750
>> andrew: Wysoki Sądzie, I
Z szacunkiem proszę o krótką wiadomość

145
00:10:48,750 --> 00:10:51,330
Zrób sobie przerwę, żebym mógł z tobą porozmawiać
Mój klient.

146
00:10:51,330 --> 00:10:54,880
>> sędzia Quinlan: w porządku.
Sąd ten zbierze się ponownie w r

147
00:10:54,880 --> 00:11:00,250
10 minut.
>> wszyscy wstają.

148
00:11:00,250 --> 00:11:07,540
>> blake: Joseph, chciałbym cię

149
00:11:07,540 --> 00:11:10,250
Aby wrócić do domu.
W mojej garderobie, w

150
00:11:10,250 --> 00:11:13,330
Biurko, na górnej szufladzie,
Znajdziesz kilka wykresów sejsmicznych.

151
00:11:13,330 --> 00:11:16,250
A teraz proszę je dostarczyć
Cecila Colby’ego osobiście.

152
00:11:16,250 --> 00:11:18,460
>> Joseph: Myślałem, że był w środku
Los Angeles.

153
00:11:18,460 --> 00:11:20,830
>> blake: nie, on to zostawia
Popołudnie.

154
00:11:20,830 --> 00:11:23,120
>> Joseph: Bardzo mi przykro
Ona tam.

155
00:11:23,120 --> 00:11:26,170
Nie rozumiem, jak ona
Mogłem to komuś zrobić

156
00:11:26,170 --> 00:11:30,120
Kto był dla niej taki dobry.
>> blake: cóż, wdzięczność była

157
00:11:30,120 --> 00:11:33,040
Nigdy nie była mocna strona mojej byłej żony,
Czy to było?

158
00:11:33,040 --> 00:11:36,420
>> andrew: daj spokój.
Nie mamy dużo czasu.

159
00:11:36,420 --> 00:11:40,670
Wyglądasz na zdenerwowanego, Dunham.
Powinienem sądzić, że się uśmiechasz

160
00:11:40,670 --> 00:11:44,580
Od płatka ucha do płatka ucha
Świętujemy twój mały zamach stanu.

161
00:11:44,580 --> 00:11:47,290
>> jake: tak, jestem zdenerwowany,
Panie Laird.

162
00:11:47,290 --> 00:11:52,380
Jestem bardzo zdenerwowany.
Jaki szpital?

163
00:11:52,380 --> 00:12:19,120
>> pomnik.
>> andrew: blake, muszę to położyć

164
00:12:19,120 --> 00:12:23,170
Ona na stojaku.
Tylko w ten sposób mogę ją zdyskredytować

165
00:12:23,170 --> 00:12:28,040
Zeznania polegają na jej ujawnieniu
Pokazując jego zgniliznę

166
00:12:28,040 --> 00:12:30,380
Kobieta.
>> blake: ta kobieta to Steven

167
00:12:30,380 --> 00:12:32,790
I matka Fallon.
>> andrew: tak, cóż, jest

168
00:12:32,790 --> 00:12:34,880
Najwyższy czas, żeby ją poznali
Lepiej.

169
00:12:34,880 --> 00:12:38,120
Słuchaj, mówimy o tobie w
Tam, o twoim życiu, twoim

170
00:12:38,120 --> 00:12:39,830
Przyszłość!
Mówimy o --

171
00:12:39,830 --> 00:12:43,040
>> blake: mówimy o
Coś, na co nie pozwalam ci

172
00:12:43,040 --> 00:12:44,380
Zrób.
>> andrzej: dlaczego?

173
00:12:44,380 --> 00:12:46,500
Podasz mi jeden dobry powód?
Dlaczego?

174
00:12:46,500 --> 00:12:51,080
>> blake: Mam powód, ale ja
Nie dam ci tego.

175
00:12:51,080 --> 00:12:54,380
Nie chcę życia nikogo innego
Dotknięty tym.

176
00:12:54,380 --> 00:12:58,040
>> andrew: więc mnie pytasz
Zapaść się tam?

177
00:12:58,040 --> 00:13:01,460
Mówisz mi, żebym na to pozwolił
Jury, aby cię skazać.

178
00:13:01,460 --> 00:13:04,380
To tyle, Blake?
>> Blake: nie. O nie.

179
00:13:04,380 --> 00:13:07,500
Nie zabiłem z premedytacją
Teda Dinarda.

180
00:13:07,500 --> 00:13:10,920
Zatrzymałem cię, żeby to udowodnić.
Oczekuję, że to zrobisz.

181
00:13:10,920 --> 00:13:13,750
>> andrew: a jeśli nie?
Jeśli nie mogę?

182
00:13:13,750 --> 00:13:17,580
>> blake: nie rób i nie możesz
Nie w moim słowniku.

183
00:13:17,580 --> 00:13:37,210
Zrobisz to.
>> stefan:

184
00:13:44,210 --> 00:13:50,000
>> Alexis: cześć, Steven.
>> steven: cześć.

185
00:13:55,380 --> 00:13:58,580
>> Alexis: Chcę, żebyś wiedział
Że ja... ja po prostu nie przyszedłem

186
00:13:58,580 --> 00:14:01,330
Wróć tutaj i usiądź na tym stojaku
I zeznaj.

187
00:14:01,330 --> 00:14:04,000
Twój ojciec jest częścią mojego życia
To koniec.

188
00:14:04,000 --> 00:14:06,420
>> Steven: czy zgłosiłeś się na ochotnika
Przyjdź?

189
00:14:06,420 --> 00:14:08,960
>> Aleksy: tak.
>> steven: ale myślałem o tobie

190
00:14:08,960 --> 00:14:12,170
Powiedział to--
>> Alexis: Nie dokończyłem czego

191
00:14:12,170 --> 00:14:15,540
mówiłem.
Jedyny powód, dla którego wróciłem

192
00:14:15,540 --> 00:14:19,040
Tutaj było, bo to była szansa
Aby cię zobaczyć.

193
00:14:19,040 --> 00:14:24,710
Musisz w to wierzyć.
To było trzy dni przed twoim

194
00:14:24,710 --> 00:14:31,750
7. urodziny, kiedy wyszedłem.
pamiętasz?

195
00:14:31,750 --> 00:14:36,380
Powiedziałeś mi: „Dlaczego to robisz
Iść, mamusiu?”

196
00:14:36,380 --> 00:14:41,670
A ja powiedziałem: „Muszę znaleźć
Tęcza do malowania, jak najbardziej

197
00:14:41,670 --> 00:14:45,210
Specjalna tęcza, którą potrafię
Znajdź.

198
00:14:45,210 --> 00:14:50,750
To może trochę potrwać.”
A potem powiedziałeś - tak

199
00:14:50,750 --> 00:14:55,210
Pamiętasz, co powiedziałeś, Steven?
>> steven: że istnieją

200
00:14:55,210 --> 00:14:57,540
Tęcze tutaj, w Denver
Czasami.

201
00:14:57,540 --> 00:15:02,540
– Czy nie są wystarczająco wyjątkowi?
>> alexis: „Nie” – powiedziałem.

202
00:15:02,540 --> 00:15:12,540
Więc teraz wiesz dlaczego.
>> fallon: czy mógłbyś się ze mną spotkać

203
00:15:12,540 --> 00:15:14,500
Na zewnątrz?
>> Jeff: Myślę, że tak byłoby lepiej

204
00:15:14,500 --> 00:15:16,670
Gdybym został.
>> fallon: jako osobistą przysługę?

205
00:15:16,670 --> 00:15:22,880
Proszę.
Oczywiście wróciłeś, żeby zobaczyć

206
00:15:22,880 --> 00:15:24,750
Ja też.
>> Alexis: oczywiście.

207
00:15:24,750 --> 00:15:27,290
Musisz to wiedzieć.
>> fallon: prawda?

208
00:15:27,290 --> 00:15:30,580
Tak jak muszę wiedzieć jak
Bardzo nienawidziłeś tego dawać

209
00:15:30,580 --> 00:15:33,750
Zeznanie przed chwilą – to
Strasznie niechętnie, ale „Sprawiedliwość

210
00:15:33,750 --> 00:15:37,290
Za wszelką cenę” zeznania na temat mojego
Ojciec.

211
00:15:37,290 --> 00:15:43,420
>> Alexis: Nienawidziłem tego.
>> fallon: chcesz wiedzieć

212
00:15:43,420 --> 00:15:45,710
Coś?
Czy mogę o tym świadczyć?

213
00:15:45,710 --> 00:15:49,620
Jesteś jeszcze piękniejsza i
Bardziej brzydka niż ta wielka

214
00:15:49,620 --> 00:15:53,670
Angielska dama, jak przez mgłę pamiętam,
I do którego bardzo się starałem

215
00:15:53,670 --> 00:16:00,710
Zapomnij o istnieniu tej przeszłości
16 lat.

216
00:16:00,710 --> 00:16:02,920
>> Alexis: Cieszę się, że to widzę
Twój ojciec miał Twoje zęby

217
00:16:02,920 --> 00:16:06,710
Naprawiono...
Jeśli nie twój język.

218
00:16:27,380 --> 00:16:30,790
>> Jeff: wszystko w porządku?
Czy jest coś, co mogę

219
00:16:30,790 --> 00:16:33,250
Zrobić?
>> krystle: Nie czuję się zbyt dobrze

220
00:16:33,250 --> 00:16:35,460
Cóż.
Myślę, że wrócę do domu na

221
00:16:35,460 --> 00:16:37,960
Podczas.
>> jeff: Zabiorę cię do twojego

222
00:16:37,960 --> 00:16:52,920
Samochód, w porządku?

223
00:17:03,040 --> 00:17:06,080
>> blake: gdzie jest Krystle?
>> fallon: chciała jechać

224
00:17:06,080 --> 00:17:08,080
Dom.
Powiedziała, że nie czuje

225
00:17:08,080 --> 00:17:10,920
Cóż.
>> Jeff: Wsadziłem ją do samochodu.

226
00:17:16,710 --> 00:17:33,000
>> wszyscy wstają.
>> sędzia Quinlan: doradca, are

227
00:17:33,000 --> 00:17:38,210
Jesteś gotowy do przesłuchania
Świadek?

228
00:17:38,210 --> 00:17:41,620
>> andrew: Wysoki sądzie, nie mam
Pytania.

229
00:17:46,290 --> 00:17:50,330
>> sędzia Quinlan: świadek
Może ustąpić.

230
00:17:59,620 --> 00:18:02,880
Panie Dunham, ma pan jakieś?
Kolejni świadkowie?

231
00:18:02,880 --> 00:18:06,960
>> Jake: uh, nie, Wysoki Sądzie.
>> sędzia Quinlan: czy chcesz

232
00:18:06,960 --> 00:18:09,960
Przedstaw swoją mowę końcową o godz
Tym razem?

233
00:18:09,960 --> 00:18:13,540
>> Jake:
Tak. Tak, Wysoki Sądzie.

234
00:18:18,960 --> 00:18:28,080
Panie i panowie...
Państwo próbowało to udowodnić

235
00:18:28,080 --> 00:18:33,420
Ty ponad wszelką wątpliwość
Ten Blake Carrington

236
00:18:33,420 --> 00:18:40,960
Z zimną krwią zamordował jego
Homoseksualny kochanek syna, śp

237
00:18:40,960 --> 00:18:48,750
Teda Dinarda.
Nie słyszeliśmy zbyt wiele

238
00:18:48,750 --> 00:18:55,210
Ted Dinard w tym sądzie...
Młody mężczyzna leży teraz w małym

239
00:18:55,210 --> 00:19:04,960
Cmentarz niedaleko jego
Dom rodziców w Północnej Dakocie --

240
00:19:04,960 --> 00:19:15,460
Daleko od Kolorado, daleko od tego
Dwór, już w połowie zapomniany.

241
00:19:15,460 --> 00:19:17,620
Powiem ci coś,
Panie i panowie.

242
00:19:17,620 --> 00:19:23,000
Ted Dinard jest w tym sądzie.
Był tu w przeszłości

243
00:19:23,000 --> 00:19:28,420
Dwa tygodnie, a on woła
Jesteś dokładnie taki, jak on woła

244
00:19:28,420 --> 00:19:32,120
Blake Carrington: „Dlaczego?!
Dlaczego umarłem?!

245
00:19:32,120 --> 00:19:38,920
Dlaczego mnie zamordowałeś?!
A teraz pytanie tego młodego człowieka

246
00:19:38,920 --> 00:19:41,120
Zasługuje na odpowiedź, panie i
Panowie.

247
00:19:41,120 --> 00:19:48,170
Dlaczego?
Dlaczego on nie żyje?

248
00:19:48,170 --> 00:19:53,460
On nie żyje...
Ponieważ odważył się wejść

249
00:19:53,460 --> 00:19:58,460
Sposób Blake'a Carringtona,
Ponieważ odważył się przeciwstawić

250
00:19:58,460 --> 00:20:03,790
Wszechmogący Blake Carrington!
I pan. Carringtona,

251
00:20:03,790 --> 00:20:10,210
Ucieleśnienie bogactwa, władzy
I przywilej, bezwzględność

252
00:20:10,210 --> 00:20:17,290
Zabiła go przemoc.
Zamordował go, nie oszukujmy się

253
00:20:17,290 --> 00:20:20,380
O tym.
Siedzi mężczyzna, panie i

254
00:20:20,380 --> 00:20:24,670
Panowie, o kim to może być
Naprawdę powiedział, że czego nie może

255
00:20:24,670 --> 00:20:32,380
Kupuj, kontroluj lub manipuluj nim
Niszczy konkurenta, a

256
00:20:32,380 --> 00:20:42,290
Przyjaciel, była żona, czy syn...
Albo kochanka syna.

257
00:20:42,290 --> 00:20:51,380
Blake Carrington niszczy.
On niszczy.

258
00:21:21,170 --> 00:21:24,880
>> Józef: pani. Carringtona.
>> krystle: tak?

259
00:21:24,880 --> 00:21:29,580
>> Joseph: czy sędzia przedłużył
Przerwa do jutra?

260
00:21:29,580 --> 00:21:33,460
>> krystle: nie.
>> Joseph: ale jesteś w domu.

261
00:21:33,460 --> 00:21:36,620
>> krystle: tak.
Nie czuję się dobrze.

262
00:21:36,620 --> 00:21:39,330
>> Józef: Rozumiem.

263
00:21:39,330 --> 00:21:46,120
Cóż, czy jest coś z
Służący mogą dla ciebie zrobić?

264
00:21:46,120 --> 00:21:49,460
>> krystle: Joseph, wiedziałeś
Alexis Carrington, kiedy była

265
00:21:49,460 --> 00:21:51,960
Tutaj, prawda?
To znaczy, pracowałeś dla niej

266
00:21:51,960 --> 00:21:55,040
Kiedy --
>> józef: Byłem zatrudniony przez

267
00:21:55,040 --> 00:21:57,380
Ona.
Tak, znałem ją.

268
00:21:57,380 --> 00:22:01,830
Och, jeśli zastanawiasz się, czy
O czym mówiła

269
00:22:01,830 --> 00:22:09,380
Pan Carrington dzisiaj jest prawdą...
Nie składam tu przysięgi,

270
00:22:09,380 --> 00:22:14,330
I to nie jest w moim stylu
Omów wszystko, co dotyczy

271
00:22:14,330 --> 00:22:18,380
Pan Carrington z...
>> krystle: obcy?

272
00:22:18,380 --> 00:22:23,380
Dlaczego po prostu tego nie powiesz?
>> Joseph: Zakładam, że to wszystko?

273
00:22:23,380 --> 00:22:27,540
>> krystle: to wszystko.
>> andre: teraz pozwól mi porozmawiać

274
00:22:27,540 --> 00:22:31,580
Wy, panie i panowie, o
Ostatni świadek prokurator

275
00:22:31,580 --> 00:22:35,620
Wezwany do stawienia się na świadka
Próba udowodnienia, że co

276
00:22:35,620 --> 00:22:41,000
Na początku nazywają morderstwem
Stopień był właśnie taki, a nie,

277
00:22:41,000 --> 00:22:46,580
Jak twierdziliśmy, że to
To wszystko było tylko tragicznym wypadkiem

278
00:22:46,580 --> 00:22:52,580
I tylko to, nic więcej.
Mówię oczywiście o

279
00:22:52,580 --> 00:22:58,670
Prawie melodramatyczny
Filmowy, zaskakujący świadek

280
00:22:58,670 --> 00:23:04,830
Alexis Carrington, ten pierwszy
Pani Carrington.

281
00:23:04,830 --> 00:23:09,540
Jak wiadomo, to zależy od ciebie,
12 ludzi dobrych i uczciwych,

282
00:23:09,540 --> 00:23:13,710
Aby ocenić, czy to, co ona
Zeznał wcześniej w tej sprawie

283
00:23:13,710 --> 00:23:20,170
Sala sądowa była prawdą...
Albo rażące kłamstwo.

284
00:23:20,170 --> 00:23:25,670
Czysta i nieskażona prawda
Od kobiety będącej ofiarą lub

285
00:23:25,670 --> 00:23:31,250
Mściwe kłamstwo z ust A
Kobieta pogardzana – pogardzana, ponieważ

286
00:23:31,250 --> 00:23:36,290
Sama się przyznała
Niewierność.

287
00:23:36,290 --> 00:23:39,750
Które to było?
Mogę ci na to odpowiedzieć,

288
00:23:39,750 --> 00:23:44,500
Panie i panowie, i ja
Odpowiem głośno i

289
00:23:44,500 --> 00:23:47,620
Najwyraźniej w tym pokoju
Sprawiedliwość --

290
00:23:47,620 --> 00:23:53,580
Ona skłamała.
Ona... kłamała.

291
00:23:53,580 --> 00:24:00,040
Długo czekała i
Przebyła długą drogę do

292
00:24:00,040 --> 00:24:07,290
Chodź tu i okłamuj każdego i
Każdy z Was, dobry człowiek.

293
00:24:19,120 --> 00:24:21,290
>> blake: jak myślisz?
Jak długo?

294
00:24:21,290 --> 00:24:23,920
>> andrew: werdykt?
Może dwie godziny, może dwa dni

295
00:24:23,920 --> 00:24:25,790
Trzy.
Nikt nigdy nie zgaduje prawidłowo.

296
00:24:25,790 --> 00:24:28,040
>> blake:
>> andrew: daj spokój.

297
00:24:28,040 --> 00:24:30,120
Postawię ci drinka...
Za cenę.

298
00:24:30,120 --> 00:24:32,500
Żebyś mi powiedział, dlaczego tego nie zrobisz
Pozwól mi...

299
00:24:32,500 --> 00:24:34,670
>> Blake: temat Alexis
jest zamknięte.

300
00:24:34,670 --> 00:24:37,460
>> pan Carringtona!
>> andrzej: pan. Carrington to zrobi

301
00:24:37,460 --> 00:24:39,710
Nie będę komentował
Tym razem.

302
00:24:39,710 --> 00:24:42,620
Chętnie z Tobą porozmawia jak np
Wkrótce po tym jak zostanie uniewinniony.

303
00:24:42,620 --> 00:24:44,420
Dziękuję bardzo.
Dziękuję.

304
00:24:44,420 --> 00:25:13,540
Dziękuję wszystkim.
>> Jeff: Muszę, um... muszę

305
00:25:13,540 --> 00:25:15,750
Wracaj do biura, dyktuj
Niektóre litery.

306
00:25:15,750 --> 00:25:18,120
>> fallon: w porządku.
>> jeff: chcesz się ze mną spotkać,

307
00:25:18,120 --> 00:25:19,750
Zjeść kolację?
>> fallon: wyszedł?

308
00:25:19,750 --> 00:25:22,080
>> Jeff: nie.
>> fallon: i opuść mojego ojca

309
00:25:22,080 --> 00:25:24,330
Sam dziś wieczorem?
>> Jeff: och, daj spokój, Fallon.

310
00:25:24,330 --> 00:25:26,750
Nie jest sam.
>> fallon: w takim razie gdzie jest

311
00:25:26,750 --> 00:25:28,670
Krystle?
Och, to prawda, jest chora.

312
00:25:28,670 --> 00:25:31,880
Nie, ja... nie chcę wychodzić
Dziś wieczorem.

313
00:25:36,790 --> 00:25:41,710
Stevena?
>> steven: co jest?

314
00:25:41,710 --> 00:25:44,670
>> fallon: cóż, hej, nadal stoję
Twoja siostra.

315
00:25:44,670 --> 00:25:47,710
Wiadomo, że rodzeństwo potrafi rozmawiać
Czasami.

316
00:25:47,710 --> 00:25:51,330
>> steven: rozmawialiśmy, weszliśmy
Ten korytarz.

317
00:25:51,330 --> 00:25:56,460
Tego dnia powiedziałeś mi: „Ja
Chciałem zobaczyć, jak nasz ojciec za to płaci

318
00:25:56,460 --> 00:26:01,580
Śmierć Teda”, kiedy to ja byłem tym jedynym
Kto był odpowiedzialny, winny.

319
00:26:01,580 --> 00:26:05,920
Rozmawialiśmy.
>> fallon: Steven, byłem

320
00:26:05,920 --> 00:26:10,710
Ja też przeszedłem wiele, prawda?
Wewnątrz byłem chory.

321
00:26:10,710 --> 00:26:14,040
Słuchaj, przepraszam.
Ale Blake to mój ojciec.

322
00:26:14,040 --> 00:26:17,750
I zawsze byłeś i zawsze
Będzie moim ulubionym

323
00:26:17,750 --> 00:26:20,880
Bracie, OK?
>> steven: a co z córką?

324
00:26:20,880 --> 00:26:23,500
To znaczy, jaką córkę
Jesteś, Fallon?

325
00:26:23,500 --> 00:26:25,750
>> fallon: co to ma być
znaczy?

326
00:26:25,750 --> 00:26:28,540
>> steven: to twoje śmieci
O mnie nie ma znaczenia.

327
00:26:28,540 --> 00:26:31,960
To już nie ma znaczenia, ale
Nasza matka – ta pani próbowała

328
00:26:31,960 --> 00:26:35,040
Wyjaśnij, dlaczego tu wróciła,
Ale ty... właśnie się przeniosłeś

329
00:26:35,040 --> 00:26:37,210
Twoje śmieci i je wyrzuciłeś
Na niej.

330
00:26:37,210 --> 00:26:40,210
>> fallon: cóż, w końcu mi się wydaje
Aby znaleźć karierę

331
00:26:40,210 --> 00:26:43,330
Ja sam, po tylu latach
Słodka, antyseptyczna gnuśność.

332
00:26:43,330 --> 00:26:49,080
Jestem Gertie, śmieciarz...
Albo kobieta.

333
00:26:49,080 --> 00:26:54,000
Osoba.
Rzecz.

334
00:26:54,000 --> 00:26:57,830
Powiedz mi, po prostu powiedz mi, kto potrzebuje
Matka po 16 latach

335
00:26:57,830 --> 00:27:00,540
Opuszczenie nas?
I nie mów mi o żadnym

336
00:27:00,540 --> 00:27:04,080
Papier, który podpisała
Jakoś nie udało mi się

337
00:27:04,080 --> 00:27:07,290
Wzmianka miała cenę
Przypięto do niego 250 000 dolarów.

338
00:27:07,290 --> 00:27:11,120
>> steven: kto ci to powiedział?
>> fallon: Jeff, kto to słyszał

339
00:27:11,120 --> 00:27:14,960
Od Cecila, dawno temu.
My – ty i ja – byliśmy

340
00:27:14,960 --> 00:27:19,210
Porozmawiajmy o obwodzie klubowym
Lata, odkąd „Trzy dni

341
00:27:19,210 --> 00:27:22,120
Przed siódmymi urodzinami,
Stevena.”

342
00:27:22,120 --> 00:27:24,000
Nie, nie mów mi o żadnym
Papiery.

343
00:27:24,000 --> 00:27:27,210
Byłeś w pobliżu tego stroju
Wystarczająco długo, żeby wiedzieć, co a

344
00:27:27,210 --> 00:27:30,170
Podpis oznacza.
To imię na kartce papieru,

345
00:27:30,170 --> 00:27:33,040
A kawałki papieru mogą być
Spalony, podarty lub rozdrobniony, lub

346
00:27:33,040 --> 00:27:36,120
Spłukany w toalecie.
Cóż, mogła przyjść zobaczyć

347
00:27:36,120 --> 00:27:39,500
Nas, gdyby naprawdę chciała
Dzień, tydzień, miesiąc,

348
00:27:39,500 --> 00:27:41,750
Nawet.
Ale nie, wybrała ten dzień

349
00:27:41,750 --> 00:27:44,620
Wróć i to tylko na jeden
Powód, Steven - kopać

350
00:27:44,620 --> 00:28:07,080
Grób Blake'a Carringtona.
>> andrew: problem polega na tym, że --

351
00:28:07,080 --> 00:28:11,120
>> alexis: blake.
>> Blake: wsiadaj do samochodu, Will

352
00:28:11,120 --> 00:28:14,290
Ty, Andrzeju?
>> Alexis: och, czyż nie rozumiem

353
00:28:14,290 --> 00:28:17,620
Masz szansę przywitać się z Andrew?
Oczywiście, że nie.

354
00:28:17,620 --> 00:28:20,120
Dlaczego nie, Blake'u?
>> Blake: on niewiele mówi

355
00:28:20,120 --> 00:28:22,380
Te dni.
>> alexis: zamówienia z

356
00:28:22,380 --> 00:28:24,880
Szefie, oczywiście.
Czy dlatego tego nie zrobił?

357
00:28:24,880 --> 00:28:27,500
Przesłuchać mnie?
>> blake: Kazałem mu tego nie robić.

358
00:28:27,500 --> 00:28:30,040
>> Aleksy: dlaczego?
>> blake: ponieważ myślałem

359
00:28:30,040 --> 00:28:33,290
Istniała duża szansa, że ty
Mógłbym to powtórzyć – ten kawałek

360
00:28:33,290 --> 00:28:38,960
O brudach, o których mi kiedyś powiedziałeś.
Zdziwiłem się, że nie splunąłeś

361
00:28:38,960 --> 00:28:41,790
Wydano to, kiedy był Dunham
Pytam cię.

362
00:28:41,790 --> 00:28:46,170
Ale z pewnością nie mogłem ryzykować
Kiedy jesteś przesłuchiwany.

363
00:28:46,170 --> 00:28:49,170
Ten brud to kłamstwo i my oboje
Wiedz o tym.

364
00:28:49,170 --> 00:28:51,290
>> Alexis: prawda?
>> Blake: tak.

365
00:28:51,290 --> 00:28:54,290
Steven i Fallon byli
Wystarczająco zraniony.

366
00:28:54,290 --> 00:28:57,120
Nawet ty nie chciałbyś skrzywdzić
Im więcej.

367
00:28:57,120 --> 00:29:00,790
>> Alexis: tyle lat i
Nadal nazywasz to kłamstwem.

368
00:29:00,790 --> 00:29:05,250
Tyle że Alexis nigdy nie kłamie, Blake.
Och, może kłamstwa społeczne,

369
00:29:05,250 --> 00:29:10,120
Moja specjalność – nauczył mnie
Mistrz, gdy miałem 17 lat

370
00:29:10,120 --> 00:29:13,210
Stary.
„Och, wyglądasz dzisiaj zachwycająco,

371
00:29:13,210 --> 00:29:16,250
Marisa.”
„To impreza roku,

372
00:29:16,250 --> 00:29:18,750
Duffy, impreza.
Alexis kłamie?

373
00:29:18,750 --> 00:29:22,670
Naprawdę, Blake.
>> blake: tyle lat.

374
00:29:22,670 --> 00:29:26,250
Być może zapomniałeś.
Tej nocy, kiedy to rzuciłeś po raz pierwszy

375
00:29:26,250 --> 00:29:30,120
Połóż się na mnie, ostrzegałem cię, że jeśli
Powtarzałeś to kiedyś

376
00:29:30,120 --> 00:29:32,790
Ktokolwiek, ja...
>> Alexis: zabiłbyś mnie.

377
00:29:32,790 --> 00:29:37,380
>> blake: to nadal aktualne.
>> Alexis: Blake, jak ty to nazywasz

378
00:29:37,380 --> 00:29:42,250
Brud może być dla ciebie kłamstwem, ale ja
Nadal to mam i kiedy to zrobię

379
00:29:42,250 --> 00:29:46,620
Gotowy, kiedy potrzebuję atutu,
Mam zamiar w to zagrać.

380
00:30:05,710 --> 00:30:09,460
>> andrzej:
Właśnie usłyszałem reportaż.

381
00:30:09,460 --> 00:30:12,830
Musiało być tym, czym był Dunham
Tak zmartwiony.

382
00:30:12,830 --> 00:30:16,170
Klaudia Blaisdel.
>>blake: co z nią?

383
00:30:16,170 --> 00:30:20,460
>> andrew: ona i jej córka
Lindsay jechała samochodem

384
00:30:20,460 --> 00:30:37,920
Wypadek.
>> jesteś bardzo szczęśliwą kobietą,

385
00:30:37,920 --> 00:30:40,540
Pani Blaisdel.
Wszystko będzie w porządku.

386
00:30:40,540 --> 00:30:43,710
Przeprowadzimy jeszcze kilka kontroli
O możliwy wstrząs mózgu i spróbuj

387
00:30:43,710 --> 00:30:46,290
Aby cię stąd wydostać w
Kilka dni.

388
00:30:46,290 --> 00:30:48,420
>> Klaudia: Lindsay.
>> nic jej nie jest.

389
00:30:48,420 --> 00:30:50,880
Oboje mieliście dużo szczęścia.
>> Klaudia: została ranna.

390
00:30:50,880 --> 00:30:53,460
>> została ranna, tylko trochę.
Sposób w jaki twój samochód wypadł z drogi

391
00:30:53,460 --> 00:30:55,920
Droga i przewrócony --
>>klaudia: co masz na myśli a

392
00:30:55,920 --> 00:30:57,290
Mało?
Chcę ją zobaczyć.

393
00:30:57,290 --> 00:30:59,380
>> nic jej nie jest.
Jest w lepszej formie niż ty.

394
00:30:59,380 --> 00:31:02,210
>> claudia: Chcę ją zobaczyć.
>> zrelaksuj się. Musisz odpocząć.

395
00:31:02,210 --> 00:31:04,290
>> claudia: Chcę zobaczyć moje
Córko!

396
00:31:04,290 --> 00:31:07,290
>> on ją tu sprowadzi
Jestem pewien, że na chwilę.

397
00:31:07,290 --> 00:31:09,500
>> Klaudia: o czym ty mówisz
O?

398
00:31:09,500 --> 00:31:12,540
>> twojego męża.
Przyszedł po nią.

399
00:31:12,540 --> 00:31:16,710
>> claudia: dobrze, zadzwonię
A więc w domu.

400
00:31:16,710 --> 00:31:22,460
>> nie, uh... Słuchaj, nie wiem
Jak ci to powiedzieć.

401
00:31:22,460 --> 00:31:27,460
Hm, jest mi ciężko.
Uh, nie ma ich w domu.

402
00:31:27,460 --> 00:31:33,620
Nie wiem, gdzie oni są.
Pani Blaisdel, pani mąż odszedł

403
00:31:33,620 --> 00:31:37,500
Wiadomość dla Ciebie.
Nie ma ich.

404
00:31:37,500 --> 00:31:41,620
I nie...
>> claudia: nie co?

405
00:31:41,620 --> 00:31:46,710
>> nie próbuj ich znaleźć.
>> claudia: okłamujesz mnie!

406
00:31:46,710 --> 00:31:49,670
Nie rozumiem tego!
Okłamujesz mnie!

407
00:31:49,670 --> 00:31:52,040
>> pielęgniarka.
>> claudia: Mateusz nigdy nie mówił

408
00:31:52,040 --> 00:31:54,460
To!
Chcę się tylko stąd wydostać.

409
00:31:54,460 --> 00:31:57,880
Czy mógłbyś pozwolić mi odejść?
Po prostu mnie puść i pozwól mi wstać,

410
00:31:57,880 --> 00:32:00,380
Proszę.
Czy mógłbyś przestać kłamać

411
00:32:00,380 --> 00:32:03,540
Ja i po prostu pozwól mi zadzwonić do mojego
Mąż?

412
00:32:11,920 --> 00:32:14,080
>> steven: powiesz mi?
Coś?

413
00:32:14,080 --> 00:32:18,710
>> Aleksy: tak.
>> Steven: czy kiedykolwiek to znalazłeś,

414
00:32:18,710 --> 00:32:22,960
Ta wyjątkowa tęcza?
>> Alexis: prawie. Dwa razy.

415
00:32:22,960 --> 00:32:26,500
Raz na Hawajach i raz w
Korsyka.

416
00:32:26,500 --> 00:32:30,330
Ale jakoś zdawało się, że zniknęło
W słońce, zanim zdążyłem dotrzeć

417
00:32:30,330 --> 00:32:33,790
Moja sztaluga i moje nowe życie
Razem bez ciebie i bez

418
00:32:33,790 --> 00:32:36,460
Fallon.
>> steven: Przykro mi z powodu

419
00:32:36,460 --> 00:32:39,670
Sposób, w jaki Fallon zachowywał się wcześniej.
>> Alexis: Nie jestem zaskoczony.

420
00:32:39,670 --> 00:32:42,880
Niektóre rzeczy nigdy się nie zmieniają.
Zawsze byłeś moim synem.

421
00:32:42,880 --> 00:32:45,460
Zawsze należała do ojca
Córka.

422
00:32:45,460 --> 00:32:49,580
Dzieje się tak w większości rodzin.
Ale ryzykując zabrzmieniem

423
00:32:49,580 --> 00:32:54,000
Chciałbym to powiedzieć z uprzedzeniami
Myślę, że to ja miałem więcej szczęścia

424
00:32:54,000 --> 00:32:55,830
Rodzic.

425
00:32:55,830 --> 00:32:59,080
Czy wiesz, że wciąż się rumienisz?
W ten sam sposób?

426
00:32:59,080 --> 00:33:03,790
Biedny Steven.
Och, byłeś taki słodki i

427
00:33:03,790 --> 00:33:08,750
Kochany chłopczyk.
A teraz jesteś młodym mężczyzną,

428
00:33:08,750 --> 00:33:13,000
Dobry i przystojny młody człowiek.
>> steven: stary?

429
00:33:13,000 --> 00:33:16,830
Spróbuj tego kiedyś na moim ojcu.
>> Alexis: och, wiem.

430
00:33:16,830 --> 00:33:20,620
Ty i twój przyjaciel.
Nie możesz się wstydzić, Steven.

431
00:33:20,620 --> 00:33:23,210
>> steven: Nie jestem.
Mam szczęście.

432
00:33:23,210 --> 00:33:27,460
Przez jakiś czas było naprawdę wyjątkowo.
>> Alexis: kochałaś go?

433
00:33:27,460 --> 00:33:31,580
>> steven: tak, bardzo.
>> Alexis: cóż, nie

434
00:33:31,580 --> 00:33:44,290
Sprawi, że będziesz mniej męski.
>> pan Dunham właśnie tu był.

435
00:33:44,290 --> 00:33:47,210
Nie wpuściłem go, żeby ją zobaczył,
I nie mam zamiaru

436
00:33:47,210 --> 00:33:49,750
Mówię ci tak.
>> blake: czy Jake Dunham jest na

437
00:33:49,750 --> 00:33:52,170
Zarząd tego
Szpital, lekarz?

438
00:33:52,170 --> 00:33:53,620
>> nie.
>> Blake: Jestem.

439
00:33:53,620 --> 00:33:56,460
Czy Jake Dunham miał swój wkład?
5 milionów dolarów na budowę tego skrzydła

440
00:33:56,460 --> 00:34:00,920
Stoimy teraz?
>> spójrz, jest za ładna

441
00:34:00,920 --> 00:34:02,830
Ciężka sedacja.
Tylko kilka minut.

442
00:34:02,830 --> 00:34:16,880
>> blake: dziękuję bardzo.
Klaudia?

443
00:34:16,880 --> 00:34:21,000
>> Klaudia: odejdź.
Nie chcę cię widzieć.

444
00:34:21,000 --> 00:34:24,830
>> blake: Muszę się z tobą spotkać.
>> Klaudia: dlaczego?

445
00:34:24,830 --> 00:34:29,170
Chcesz stanąć nad innym
Z twoich ofiar?

446
00:34:29,170 --> 00:34:33,000
Chcesz się napawać tym, co jest
Stało się?

447
00:34:33,000 --> 00:34:39,080
Dlaczego, panie? Carringtona?
>> blake: Musiałem przyjść.

448
00:34:39,080 --> 00:34:43,580
Widzisz, w pewnym sensie, jestem
Odpowiedzialny za to, że tu jesteś.

449
00:34:43,580 --> 00:34:48,880
>> Klaudia: Tego nie wiem.
Proszę, idź.

450
00:34:48,880 --> 00:34:59,670
Wynoś się stąd.
>> blake: na tej sali sądowej...

451
00:34:59,670 --> 00:35:03,330
To nie był mój pomysł, żeby cię założyć
Ten stojak.

452
00:35:03,330 --> 00:35:07,880
Pomysł został mi przedstawiony
Wcześnie to odrzuciłem.

453
00:35:07,880 --> 00:35:12,880
Widzisz, ze wszystkich ludzi, którzy to zrobili
Nigdy mnie to nie zraniło

454
00:35:12,880 --> 00:35:19,120
Zamierzałem, żebyś był jednym z nich.
Błagam, abyś w to uwierzył.

455
00:35:19,120 --> 00:35:24,540
>> Klaudia:
Już nie wierzę.

456
00:35:24,540 --> 00:35:30,080
Nie wierzę w nic,
Panie Carrington.

457
00:35:30,080 --> 00:35:35,000
Nie zakochany...
Brak zrozumienia...

458
00:35:35,000 --> 00:35:40,920
Nie w zaufaniu.
Ból.

459
00:35:40,920 --> 00:35:47,120
Wierzę w to.
Wierzę tylko w ból.

460
00:35:54,750 --> 00:35:58,170
>> blake: Chciałem, żebyś wiedział
Że jeśli będziesz potrzebować pomocy, jeśli

461
00:35:58,170 --> 00:36:04,120
W każdej chwili potrzebujesz pomocy...
>> Klaudia: zadzwoń.

462
00:36:04,120 --> 00:36:07,420
>> Blake: tak. Zrobiłbyś to?
To, proszę?

463
00:36:45,540 --> 00:36:50,040
>> fallon: przepraszam.

464
00:36:50,040 --> 00:36:52,580
Czy cię obudziłem?
>> krystle: w porządku.

465
00:36:52,580 --> 00:36:59,040
Właśnie się zdrzemnąłem.
Boże, jest 17:30.

466
00:36:59,040 --> 00:37:02,080
Jeff miał do mnie zadzwonić, kiedy to nastąpi
Czas było wrócić do

467
00:37:02,080 --> 00:37:04,080
Sala sądowa.
>> fallon: zapomnij.

468
00:37:04,080 --> 00:37:06,330
Nie będzie
Oddzwonienie.

469
00:37:06,330 --> 00:37:09,830
Ława przysięgłych wciąż nie zadecydowała, a
Sędzia zatrzymał ich dla

470
00:37:09,830 --> 00:37:12,580
Noc.
Kolacja, nocleg i śniadanie dalej

471
00:37:12,580 --> 00:37:15,330
Dom.
Nieźle jak na grupę

472
00:37:15,330 --> 00:37:19,670
Widzowie w Koloseum
Oglądanie lwów i tyle

473
00:37:19,670 --> 00:37:26,290
Lwica rozrywa mojego ojca na strzępy.
Dlaczego wyszedłeś?

474
00:37:26,290 --> 00:37:29,330
>> krystle: pytasz mnie
Dlaczego opuściłem salę rozpraw?

475
00:37:29,330 --> 00:37:31,920
>> fallon: w lewo, wyszedł --
To jest to samo.

476
00:37:31,920 --> 00:37:34,750
>> krystle: nie, to nie to
To samo.

477
00:37:34,750 --> 00:37:38,210
Nie czułem się dobrze.
>> fallon: tak, o to ci chodzi

478
00:37:38,210 --> 00:37:41,170
Powiedziałem Jeffowi.
>> krystle: wątpisz we mnie?

479
00:37:41,170 --> 00:37:44,960
>> fallon: broń Boże kogo
Jeśli kiedykolwiek wątpisz lub pytasz

480
00:37:44,960 --> 00:37:47,540
Szlachetna dama z domu
Carringtona.

481
00:37:47,540 --> 00:37:52,500
A ty jesteś i zawsze byłeś
Zawsze byłem szlachetny.

482
00:37:52,500 --> 00:37:56,170
>> krystle: Nie podoba mi się to
Ta twoja mała wizyta.

483
00:37:56,170 --> 00:37:59,420
>> fallon: ja też nie.
Prawda jest taka, czy chcesz

484
00:37:59,420 --> 00:38:02,290
Prawda i cała prawda
Pomóż mi Boże?

485
00:38:02,290 --> 00:38:05,330
Oskarżam cię.
>> krystle: oskarżasz mnie o co,

486
00:38:05,330 --> 00:38:07,620
Cholera?
>> fallon: posiadania

487
00:38:07,620 --> 00:38:11,250
Celowo wyszedłem na moje
Ojcze dzisiaj, bo Ty

488
00:38:11,250 --> 00:38:15,330
Uwierzyłem w kłamstwa tej kobiety.
>> krystle: to nieprawda!

489
00:38:15,330 --> 00:38:18,250
Co jest z tobą nie tak?
Kim jesteś, Fallonie?

490
00:38:18,250 --> 00:38:21,250
>> fallon: Jestem tym --
Fallon Carrington Colby –

491
00:38:21,250 --> 00:38:24,710
Akcent na Carrington.
A kiedy wyszedłeś na moje

492
00:38:24,710 --> 00:38:28,250
Ojcze dzisiaj, ty jak najbardziej
Powiedziałem ławie przysięgłych: „Blake Carrington

493
00:38:28,250 --> 00:38:32,250
jest winny.”
>> krystle: nie!

494
00:38:32,250 --> 00:38:35,620
Słuchaj, jesteś zdezorientowany i zdenerwowany.
Nie mogę cię za to winić.

495
00:38:35,620 --> 00:38:39,170
Ale nie próbuj mnie wykorzystywać...
>> fallon: Wykorzystam cię do czego

496
00:38:39,170 --> 00:38:42,420
Jesteś i za to co masz
Gotowe, a jeśli nie ustawią mojego

497
00:38:42,420 --> 00:38:46,290
Ojciec wolny, nie spocznę dopóki
Odpłacam ci.

498
00:39:24,540 --> 00:39:34,290
>> blake: przepraszam.
>> fallon: ta krystle.

499
00:39:34,290 --> 00:39:37,420
Ona naprawdę wie, jak to zrobić.
>> Jeff: co zrobić?

500
00:39:37,420 --> 00:39:41,420
>> fallon: och, zagraj Camille.
Niech później do niej podejdzie

501
00:39:41,420 --> 00:40:02,500
Ona odchodzi od niego.

502
00:40:02,500 --> 00:40:06,120
>> blake: krystle?
>> Krystle: wejdź, Blake.

503
00:40:06,120 --> 00:40:10,250
>> blake: to pusty pokój
Tam na dole, bez ciebie.

504
00:40:10,250 --> 00:40:14,580
>> krystle: Poprosiłem o to Jeanette
Powiem ci, że nie byłem głodny.

505
00:40:14,580 --> 00:40:19,120
>> blake: och, powiedziała mi,
Ale niezbyt przekonująco.

506
00:40:19,120 --> 00:40:22,460
>> krystle: cóż, ja, uh, nie mogę
Pomóż jej w tym, co myśli i jak ona

507
00:40:22,460 --> 00:40:24,920
Przekazuje wiadomości.
>> blake: i nic na to nie poradzę

508
00:40:24,920 --> 00:40:28,250
Poczuj, że się przede mną ukrywasz
Dziś wieczorem, dokładnie tak samo jak ty

509
00:40:28,250 --> 00:40:37,960
Zrobiłem to nagle po południu.
Próbuję powiedzieć, że ja

510
00:40:37,960 --> 00:40:41,750
Potrafi zrozumieć, jak to, co ty
Słyszałem, jak Alexis mówiła na tym stoisku

511
00:40:41,750 --> 00:40:45,920
Zrobiło ci się niedobrze do tego stopnia, że
Musiałeś opuścić salę rozpraw.

512
00:40:45,920 --> 00:40:48,750
>> krystle: blake, nie byłem
Czuje się dobrze.

513
00:40:48,750 --> 00:40:52,670
Dlatego wróciłem do domu.
>> blake: tak, kiedy już to zrobisz

514
00:40:52,670 --> 00:40:59,080
Zapytałeś Josepha, czy Alexis
Mówił prawdę.

515
00:40:59,080 --> 00:41:02,710
>> krystle: była?
>> blake:

516
00:41:02,710 --> 00:41:06,580
Tak... Przynajmniej częściowo.
Naprawdę skrzywdziłem tego człowieka.

517
00:41:06,580 --> 00:41:11,210
Dałem mu trochę pieniędzy.
Byłam mu to winna za to, co zrobiłam

518
00:41:11,210 --> 00:41:14,960
Zrobione z nim.
Ale nigdy jej nie groziłem i

519
00:41:14,960 --> 00:41:18,920
To nie był mój pomysł...
Aby stłumić cokolwiek.

520
00:41:18,920 --> 00:41:22,710
To było jego.
Uwiódł moją żonę i on

521
00:41:22,710 --> 00:41:27,250
Byłem gotowy odpuścić.
Nie wierzysz w to, prawda?

522
00:41:27,250 --> 00:41:30,750
>> krystle: Tak, ale...
>> blake: ale co?

523
00:41:30,750 --> 00:41:35,000
>> krystle: blake, mogę
Zrozum wściekłość, którą poczułeś

524
00:41:35,000 --> 00:41:39,080
Tej nocy – twoja żona i
Inny mężczyzna, jej kochanek.

525
00:41:39,080 --> 00:41:43,670
Ale cóż, jest różnica
Między wściekłością a okrucieństwem.

526
00:41:43,670 --> 00:41:47,750
>> Blake: masz na myśli Alexis i
Wygnanie jej z własnego kręgu

527
00:41:47,750 --> 00:41:49,790
Dzieci?
>> krystle: tak.

528
00:41:49,790 --> 00:41:52,790
>> blake: cóż, masz rację.
Byłoby to okrutne, niewybaczalne

529
00:41:52,790 --> 00:41:59,790
Okrutne, ale...
Ale musisz mi uwierzyć.

530
00:41:59,790 --> 00:42:04,000
Jedyna rzecz, która ją trzymała
Exile był funduszem powierniczym, który płacił

531
00:42:04,000 --> 00:42:06,960
Jej ćwierć miliona
Dolarów rocznie.

532
00:42:06,960 --> 00:42:11,080
To jest dla niej ważne,
Jedyna rzecz, która jest ważna

533
00:42:11,080 --> 00:42:22,750
Do niej.
>> steven: czy to były pieniądze?

534
00:42:22,750 --> 00:42:25,540
>> Alexis: pieniądze?
O nie, kochanie.

535
00:42:25,540 --> 00:42:29,580
To nie był strach przed utratą
Dochody, które mnie trzymały z daleka.

536
00:42:29,580 --> 00:42:34,960
Ten fundusz powierniczy jest nieodwołalny.
>> steven: cóż, więc dlaczego?

537
00:42:34,960 --> 00:42:38,500
>> Aleksy:
Twój ojciec kupił o wiele więcej

538
00:42:38,500 --> 00:42:41,000
Od Rogera Grimesa nie tylko
Cisza.

539
00:42:41,000 --> 00:42:45,000
Jeśli kiedykolwiek pokazałbym swoją twarz
Znowu Denver, Roger był przygotowany

540
00:42:45,000 --> 00:42:48,750
Aby zaświadczyć, że byłem tym jedynym
Kto go tym okaleczył

541
00:42:48,750 --> 00:42:54,830
Świecznik.
Więc kiedy Jake Dunham mi powiedział

542
00:42:54,830 --> 00:42:59,460
Ten Roger zmarł dwa miesiące
temu zdałam sobie sprawę, że w końcu ja

543
00:42:59,460 --> 00:43:03,040
Mógłby wrócić.
>> steven: Nie mogę mu uwierzyć.

544
00:43:03,040 --> 00:43:07,790
Wiesz, to naprawdę coś więcej
Dowód na to, że mój ojciec myśli

545
00:43:07,790 --> 00:43:10,750
On jest bogiem.
>> Aleksy: och.

546
00:43:10,750 --> 00:43:15,290
Zmieńmy temat.
To dla ciebie...

547
00:43:15,290 --> 00:43:21,830
Wreszcie.
No dalej, otwórz.

548
00:43:39,420 --> 00:43:43,290
To ty o 6.
Czy podoba Ci się to?

549
00:43:43,290 --> 00:43:50,290
>> steven: tak. Bardzo, bardzo.
>> Alexis: Chcę, żebyś to miał

550
00:43:50,290 --> 00:43:53,830
To.
>> steven: dziękuję.

551
00:43:53,830 --> 00:43:57,210
>> Alexis: Zrobiłem to z pamięci
Lata po moim odejściu, bo kiedy

552
00:43:57,210 --> 00:43:59,380
Miałeś 6 lat, nigdy byś nie usiadł
Ja.

553
00:43:59,380 --> 00:44:02,170
Och, tylko przez około dwa lub trzy
Minuty na raz.

554
00:44:02,170 --> 00:44:05,620
Ale byłeś najstraszniejszy
Wijący się, tak jakbyś się wiercił i

555
00:44:05,620 --> 00:44:08,670
Poruszaj się na krześle i
Wybiegnij ze studia.

556
00:44:08,670 --> 00:44:11,290
Nigdy nie mógłbym cię złapać.
>> steven: Zrobiłem to?

557
00:44:11,290 --> 00:44:14,960
>> Aleksy: tak.
Och, naprawdę kochałem to studio.

558
00:44:14,960 --> 00:44:19,080
Wiesz, Steven, mam cię
Podziękować za to?

559
00:44:19,080 --> 00:44:21,330
>> steven: nie.
>> Aleksy: tak.

560
00:44:21,330 --> 00:44:25,750
Twój ojciec go dla mnie zbudował,
I dał mi to - ziemię,

561
00:44:25,750 --> 00:44:32,790
Czyn i wszystko - jako
Prezent za urodzenie mu syna.

562
00:44:32,790 --> 00:44:45,330
Przeżyłem tam takie szczęśliwe chwile.
Mówią, że nie możesz wrócić do domu

563
00:44:45,330 --> 00:45:00,960
Znowu.

564
00:45:00,960 --> 00:45:03,920
>> blake: jesteś pewien, że nie mogę
Czy wysłano tacę?

565
00:45:03,920 --> 00:45:07,040
>> krystle: nie.
Chyba pójdę wcześniej spać.

566
00:45:11,880 --> 00:45:15,750
>> blake: Przepraszam za wszystko
Złe rzeczy, które zrobiłem w gniewie.

567
00:45:15,750 --> 00:45:22,040
Wiem, co jest spowodowane pomiędzy
My.

568
00:45:22,040 --> 00:45:27,620
Roger się posmutniał.
To było całe życie temu.

569
00:45:27,620 --> 00:45:33,040
Teda Dinarda.
To był straszny błąd.

570
00:45:33,040 --> 00:45:38,710
Jedyne co miałem zamiar zrobić to chwycić
Jego i wypchnąć go z mojego

571
00:45:38,710 --> 00:45:43,830
Dom i koniec z życia Stevena.
Przysięgam ci, że potem

572
00:45:43,830 --> 00:45:48,330
Jutro, jeśli będę wolny, będę
Różne.

573
00:45:56,790 --> 00:46:01,830
„Jeśli zostanę uwolniony”.
Mój Boże.